Nu tar ni och ringer mig, så det här blir av.
Vi ses.
Hej, Joey! Det vanliga?
Tack, Willy.
- Jag hoppas kvällen var trevlig. - Det var den.
Det nya stället, då? Nu måste jag lägga på.
- Du är sen. - Tid är relativt.
- Mr Hardigan är rasande... - Hardigan? Heter han så?
- Pat Vinelli ber dig låta bli hans syster. - Patricia!
- Din exfru Donna är förbannad. - Det är hon alltid, Capri.
Jävlar...
- Där är han ju. - Tjänare, chefen.
- Hur är det med dig, Joe? - Bra.
- Får jag titta? Såg du bocningen i går? - Nej, jag jobbade.
- Blir det nåt kontrakt med Newcombe? - Vi ska äta middag i kväll på Pinnacle.
- Pinnacle är dyrt. - Men nödvändigt.
- Ro hem kontraktet. - Som alltid.
Annars är det kört för oss. Rättare sagt, då är det kört för dig.
Jag fattar.
Snygga till dig. Ta på dig finkostymen och lite rakvatten.
Hans brud gillar dig.
- Ge dem vad de tål! - Det ska bli.
Boxning... Primitivt.
- Joe Doucett. - Det var en lång lunch.
- Vet du vilken dag det är? - Ja, den 8 oktober 1993.
- Jag är sen med underhållet igen. - Du vet att det inte gäller det.
För tre veckor sen bjöd jag dig på Mias kalas, men du har inte hört av dig.
Jag kan inte, Donna. Jag ska äta middag med en viktig kund.
- Viktigare än din dotter? - Hon fyller tre år.
Tre år! Tror du hon bryr sig om jag kommer?
Som make och som pappa är du ett jävla skämt, Joe.
- Och du är en subba. - Vad sa du?!
Att du är en jävla subba! Helvete!
Vi gör inte reklam för vem som helst.
Inte för A. Nonym eller John och Jane Doe... Absolut inte.
Vi gör reklam för Daniel Newcombe. Vi gör reklam för Joe Doucett.
Vi jobbar med eliten, med gräddan.
Kändisar, idrottare, artister, rappare...
I en bil från Daniel Newcombe. Det ska jag ordna.
- Det låter som en bra idé. - Ja, lyssna på henne.
- Jag ger dig en chans, Joe. - Så ska det låta!
- Ring mig på måndag morgon. - Ska bli!
- Jag måste ringa ett samtal. - Affärer är affärer.
- Var inte borta för länge. - Jag kommer strax.
Vilket fint par ni är.
Du kommer inte att ångra dig.
- Grattis. - Tack, Judy.
- Det hade inte gått utan dig. - Dumheter.
Du skrattar åt mina skämt, berömmer mina idéer...
- Du har ju så bra idéer. - Tack.
Det värmer när det kommer från en annan lurendrejare.
Vad sägs om att umgås lite i helgen, bara du och jag?
En flaska whisky, ett par linor, porrfilm på Skinemax...
- Ursäkta?! - Vad är det?
Tror du att jag sa så för att jag vill ligga med dig?
- Ja... - Nej.
Jag vill bara härifrån, så långt bort från dig och så fort som möjligt.
Daniel gillar dig. Gud vet varför.
Men, Joe...
Du är en idiot. Jag skulle hellre ligga med ett lik.
- Respekterar du inte mig, Joe? - Jag menade inte...
Det är ingen fara. Jag är en stor pojke. Jag tål det.
Men att brista i respekt för kvinnan jag älskar, det är bara korkat.
Det var ett missförstånd.
Kom, älskling. Han är inte värd det.
Jag är full! Är det nån som har mer sprit?
Håll käften!
Är det ingen som har mer sprit?
Jag kan inte...
Vänta!
USA!
USA...
Kämpa på... USA.
Vad är det där?
Vad är det där... Jag vet vad det är.
- Fem dollar. - Jag har ju inte ens rört nåt!
Okej...
- Vad kostar den här? - Fem dollar.
Min dotter fyller tre år... Hon fyller år i dag!
- Ge mig fem dollar. - Hon är tre år. Tre år!
- Ge mig fem dollar. - Ge mig fem dollar.
Sluta nu.
Hallå!
Chucky! Chucky!
- Det är stängt. - Nej, det är Joe!
- Är du döv? - Joe! Öppna!
Hej! Ett glas, bara?
- Du kan få kaffe. - I helvete heller!
- Du har lovat. - Nej, du har lovat.
- Säg det till ankan. - Nej. Kom tillbaka i morgon.
Nej! Så fan heller!
För helvete... Du är tråkig! Alla är så tråkiga nuförtiden.
Helvete...
Hallå där... Vad gör du här?
Hej.
Jag ska bara pissa.
Okej?
Förlåt, det var inte meningen att...
Hallå?
Kalsonger... Vad fan är det här?
Var i helvete är telefonen?
Hallå? Hör ni mig?
Hallå!
Vad är det här?
Vad fan...
Hallå!
Är det nån som hör mig? Jag är fast i ett motellrum.
Helvete!
Hallå!
Vänta... Säg varför jag är här!
Berätta varför... Nej!
VÄLKOMMEN! HUR KAN VI FÅ DIG ATT TRIVAS?
BIBELN
Dumplings... Vad som helst, men inte dumplings.
Snälla, kan jag få nåt annat att äta?
Herre Gud och Jesus i himlen, ge mig nåt annat än den här skiten!
Knip i två sekunder, och isär i två. Håll emot ordentligt.
Det här är utmärkt träning för låren.
Det är en kroppsdel som ofta förbises.
Om ni inte redan har börjat, så var med mig nu. Knip... och upp.
- Känner ni hur det bränner? - Ja...
- Och isär. - Isär...
- Knip.... - Och isär.
- Knip.... - Och upp.
Nu ökar vi farten.
- Bra. Känns det? - Ja...
Bra, och isär... Bra, och knip...
Bra! Knip....
Och isär.
I morse hittades ensamstående modern Donna Hawthorne död i sitt hem.
Hon hade blivit våldtagen och brutalt misshandlad till döds.
Offrets treåriga dotter befann sig i lägenheten när mordet begicks.
Rättsteknikerna beskriver bevismaterialet som "obestridligt".
Huvudmtsstänkt är Joseph Doucett -
- offrets före detta make och barnets far.
Jag heter Stephanie Lee. Tillbaka till Michael i studion.
Kom ihåg: fienden är som sårbarast innan han attackerar.
Det här är ett extremt farligt område.
Sänk inte garden en sekund. De är överallt.
Det här är stort.
Vi måste bestämma vad vi ska göra härnäst.
Vi måste upprätta en plan och följa den!
Men framförallt måste ni träffas. Du måste prata med honom!
Det fungerade tyvärr inte. Han lever fortfarande.
Vi måste försöka med nåt annat.
Jag vet inte... Det låter farligt.
Om de där båda är de vi tror att de är...
Förlåt!
Sex, sju. åtta... Upp, upp, ner.
Ner, ner, långsamt. Ner, ner, långsamt.
Ner, ner, långsamt. Längre ner!
Bra, jobba på!
Jag, William Jefferson Clinton, svär att jag troget skall utöva...
Kom hit...
Du är kung.
Lämna mig aldrig. Lämna mig aldrig.
Nej, jag ska inte röra dina ungar.
Jag ska se till att ni har det bra här.
Skydda dina barn, du. Skydda dina barn.
Var är du?
Nej! Nej, nej, nej!
Förlåt!
Nej! Nej! Nej!
Kvällens mordgåtor....
Den 30 juli 1994 blev Donna Hawthorne brutalt våldtagen och mördad -
- av exmaken Joseph Doucett.
Ett lättlöst fall. sånär som på ett problem: mördaren är försvunnen.
I fem år har Joe Doucett lyckats undkomma rättvisan.
Var kan detta odjur gömma sig?
Jag heter James Prestley, och det här är kvällens mordgåta.
Berätta för oss om Mia.
Vi adopterade henne kort efter tragedin.
Varken hennes mamma eller den där mördaren Doucett hade släktingar i livet.
- Så vi hade turen att.... - Vi välsignades.
Ja, vi välsignades med den här ängeln i våra liv.
- Vet Mia vad som hände? - Nej.
Bara att hon är adopterad och att hennes riktiga mamma inte finns mer.
Vi berättar när hon blir äldre.
Jag fick inte prata med Mia -
- men Ken och Shirley Roos låter oss få se Mia när hon gör det hon gillar bäst.
Kära dotter, kära Mia.
Jag såg dig på teve i dag. Du var så söt.
Du spelade cello så vackert.
Det är bra att du är lycklig och att du har snälla människor som tar hand om dig.
Jag önskar att det varit jag.
Jag skriver för att berätta att i dag lovar jag att bättra mig.
I dag lovar jag att stå emot impulserna som förgiftar min kropp -
- mitt sinne och min själ.
Och jag gör detta för din skull, min älskade dotter.
I förhoppning om att du en dag ska se mig. Inte som den jag var-
- utan som den jag är.
Jag vet att du hatar mig, och jag förtjänar ditt hat.
Men inte för att ha dödat din mamma.
Nej... Jag dödade henne inte.
Jag förtjänar ditt hat för att jag aldrig var en far åt dig.
Inte förrän nu.
Är du Andrew Blumenthal?
Är du Daniel Newcombe?
Är du Patrick Vinelli?
Mr Sharkey?
Richard Dennison?
Är du Kenny Flowers?
Samuel Carver?
Är du Mark Atlas?
Vi drog ut i strid för frihetens och världsfredens skull.
Är du Bill Myers?
Är du Tom Marshall?
Vi står inför en storm som vi alla har fruktat.
Den är just nu en kategori 5-orkan med en vindhastighet på 70 m/s -
- och vindbyar på upp till 85 sekundmeter.
Jag kommer att ta mig ut.
Vem du än är och var du än är....
.... så ska jag hitta dig.
.... upprätthålla, värna och försvara Förenta staternas konstitution.
Friheten är din. Du klarar det.
Ta i, andas... Känn friden inom dig.
Friheten väntar alltid på dig.
91, 92...
...93, 94...
Kära dotter.
I dag ska jag lämna mitt fängelse.
När jag är fri ska jag se till att du får mina brev.
Det enda jag begär, Mia, är att du läser dem innan du dömer mig.
Snälla, jag ber dig. Din kärleksfulla far.
Efter mer än 20 år i teverutan blickar vi nu tillbaka mot våra bästa mordgåtor.
I kväll handlar det om mordet på Donna Hawthorne.
- Berätta om din mor. - Jag minns henne inte.
Men jag vet att jag älskade henne. Det vet jag i själ och hjärta.
- Och din far? - Jag minns inte honom heller.
- Det var inte det jag undrade. - Jag hatar honom för det han gjorde.
Nej... En del av mig hatar honom, men en annan del av mig vill förstå.
Och fråga varför.
Din far har varit försvunnen i 20 år.
Jag vet inte om du tror att han är död.
Men om jag kunde få hit honom, tror du att du skulle kunna förlåta honom?
Jag skulle kunna försöka.
Mia Roos är en vacker och begåvad ung kvinna.
Men det som imponerar mest är hennes vänlighet.
Jag hoppas att hon ska kunna lägga det här bakom sig.
Även om denna mordgåta ännu är olöst så segrar alltid rättvisan till slut.
Jag heter James Prestley. Gud välsigne er.
Vänta. Vänta!
Vänta lite. Stanna!
Rör mig inte!
Låt bli henne.
Ge fan i henne.
Snälla!
Var är hon? Säg var hon är!
Släpp honom! Herregud!
Hur gick det, Johnny?
Vill du träffa läkaren får du respektera reglerna.
- Förlåt, jag trodde det var nån annan. - Hur mår du?
- Är läget under kontroll? - Ja.
Johnny har för vana att ta saker som inte tillhör honom. Jag ber om ursäkt.
- Dr Tom Melby, det är min mottagning. - Joe Doakes.
- Ge mr Doakes hans paraply, Johnny. - Nej, han kan behålla det.
Ursäkta... Joe.
Om ni känner att ni behöver sjukvård eller bara nån att prata med -
- så heter jag Marie Sebastian. Ta mitt kort.
Det är stängt!
Är du döv? Det är stängt. sa jag.
Chucky!
- Känner jag dig? - Det är Joe.
Joe... Joe!
Kom in.
20 år inspärrad i ett rum? Jag hade mist förståndet.
Varför skulle nån göra så mot dig?
Vad kan du ha gjort för att förtjäna det?
- Ta dig ett glas. - Det räcker med kaffe.
Vad ska du göra, Joe?
- Hallå? - Hej, Joseph.
- Hur var din första dag i frihet? - Vem är det här?
Vi bär själva hela ansvaret för våra val -
- och får ta konsekvenserna av varje gärning, ord och tanke i hela våra liv.
Så skrev Elisabeth Kubler-Ross.
Nu vill jag att du ska begrunda -
- varje gärning, ord och tanke från hela din patetiska existens.
Det kommer mer.
Om du skulle lyckas med detta. Joseph, tror jag att du kan få sinnesro.
Du kanske till och med kan bli lycklig. Kanske med din underbara dotter Mia.
- Nej, Mia har inget med det här att göra. - Nåja, jag hör av mig.
Var det han? Får jag se.
Inget nummer... Vad sa han?
Jag behöver din hjälp, Chucky.
Daniel Newcombe... Det finns nog många som heter så.
Han hade en kedja med bilvaruhus. Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
"Affärsman död i flygkrasch", honom kan vi stryka.
Ursäkta att jag påpekar det, men det var en väldigt lång lista.
Bernard Sharkey, på Advanced... Advanced Advertising.
Är det han som är med i pensionärsklubben här?
- Varför står han på listan? - Han var min chef.
- Finns det nån adress? - Ja.
- Är det han? - Ja, kolla upp honom.
- Vad har han gjort? - Det var vad jag gjorde, inte han.
- Är det bara att skriva där? - Ja, och sen trycker man på enter.
- Då kan jag fortsätta. - Nej, det går bra.
- Sov du. - Säkert?
Okej.
Joe....
Jag har kaffe till dig.
Joe!
Vakna!
Kom igen, vakna!
Larmcentralen.
- Kommer han att klara sig? - Ja, han behöver bara vila.
Han är utmattad, undernärd och uttorkad. Vad har han råkat ut för?
Han bara dök upp i går, efter 20 år. Jag kände inte ens igen honom först.
Han kom in och började berätta en helt galen historia.
Om vad då?
- Hur känner du honom? - Det gör jag inte. Berätta nu.
Jag har sagt tillräckligt. Jag vet inte ens vem du är.
Helvete. Jag måste öppna.
Visst. Jag stannar hos honom ett tag.
Lugna ner er!
Kära dotter, kära Mia.
Jag har suttit inspärrad här i nästan 20 år.
När jag blir fri, och fri ska jag bli, kommer mitt mål att vara enkelt.
Jag ska bevisa att jag älskar dig, och hitta den som hållit mig inspärrad.
Jag är din far. Det är min plikt och mitt ansvar att ta hand om dig.
Och att älska dig, Mia. Låt mig få göra det.
Världen kan vara rå och kall.
Människor kan vara grymma och svekfulla.
Låt aldrig det förändra dig. En dag kommer jag att vara hos dig.
Kärleksfulla hälsningar från pappa.
Har du läst mina brev? Det har du ingen rätt att göra!
- Vem fan är du? - Chucky ringde mig. Du var illa däran.
- Nu mår jag bra, så stick. - Du mår inte alls bra.
Vad gör du här?
Förlåt att jag läste breven.
- Har du ringt polisen? - Nej.
- Varför inte? - Jag tror på dig.
- Varför? - Jag tror på att du har varit inlåst länge.
- Att du vill vara en far för din dotter... - Rör mig inte.
- Och bevisa att du älskar henne. - Rör mig inte!
Tänk om jag tycker att du vet för mycket. Du har läst mina brev.
Tänk om jag anser att du måste dö här och nu.
Då vore jag väl död nu.
Joe... Var snäll och släpp mig.
Om du vill hitta din dotter och rentvå ditt namn, så kan jag hjälpa dig.
Det finns socialassistenter, jurister och till och med poliser som jag litar på.
Jag behöver inte din hjälp.
HAR DU BEGRUNDAT?
- Bernard Sharkey. - Bernard är på övervåningen.
Vad trevligt att ni är här. Han får inte besök så ofta.
Jag beklagar, chefen.
- Hur vet du att det inte var han? - Han verkar lycklig.
Han som ringde mig vet ingenting om lycka.
- Vad är det? - Jag behöver en telefonkatalog.
- Var är alla telefonautomater? - Vad är det du vill hitta?
En restaurang som heter nåt med "Dragon".
Här.
Köp en present till flickvännen! Bara fem dollar!
Jag måste iväg till jobbet nu.
Jag la in mitt nummer i din telefon. I morgon är jag ledig.
- Det vanliga? - Ja. Tack.
- Skriv upp det på mig. - Vi ses i morgon.
Var är nästa beställning?
Vänta!
Du...
Ställ det på bordet som vanligt.
"Edmond Dantes alter ego."
Greven av Monte Cristo.
Det är dags att utfodra husdjuren!
Varför gör de aldrig sitt jobb?
Vad är det med?
Låt mig komma upp så vi kan mötas man mot man.
Om du vill ge igen så låter du mig komma upp härifrån.
- Stilla. - Vad fan gör du?
Vad fan gör du? Vad fan gör du?!
Håll käften. Så där ja...
Är du beredd?
- Tänk på vad du gör. - Jag har tänkt på det här i 20 år.
- Vänta... - Stilla.
Din jävel!
Helvete!
- Fan ta dig, rövslickande jävla eunuck! - Nej, fan ta dig.
Din snorkäkande pissdrickande jävel!
Om du slutar nu kanske du får överleva.
Jag ska fortsätta tills jag kan rycka loss ditt huvud med mina bara händer.
Lyssna på mig... Lyssna!
Mitt jobb var bara att hålla dig inspärrad.
- Vem jobbar du åt? - Det kan jag inte berätta.
Då kan du vara snäll och hålla käft.
- Vem jobbar du åt? - Jag vet för fan inte vad han heter!
- Vem jobbar du åt? - Nej! Nej!
Jag lovar! Det är sant!
Jag frågar inte efter namn och de ger mig inga namn.
Jävla svin!
Snälla...
- Nåt ska du berätta. - Jag vet ingenting!
Jag svär, inför Gud och åtta vita djävlar.
- Titta nu. - Nej, nej, nej...
Nej! Nej! Banden... Banden!
- Var? - Där i skåpet.
Titta i det första skåpet.
Det där. Det första skåpet.
Tredje lådan, första bandet.
Ja, det där.
- "Doucett, band ett". - Sätt på det.
Jag vet inte vem han är. Jag får aldrig höra några namn.
Under mycket lång tid har vi haft en mycket framstående skara kunder.
Jag förmodar att ni fick det här numret av en av dem.
Det stämmer.
Den här verksamheten har pågått sen långt innan jag blev anställd -
- och kommer att fortsätta långt efter mig.
Aldrig har en utsläppt gäst gett sig tillkänna i världen utanför.
- Ni har övertygat mig. - Bra.
Hur länge får vi nöjet att ha mr Doucett som vår gäst?
I 20 år.
Kom hit på en gång!
Öppna!
Vad var det jag sa?
- Säg åt de jävlarna. - Att göra vad?
Försvinn! Bort från dörren!
Bort från dörren, sa jag!
Backa! Backa!
Lugn nu... - Backa!
Lugn...
Du kommer inte undan, Joe.
Backa!
Lugn. Joe...
- Efter honom! - Ta honom!
- Har han dödat Marco? - Ja, Marco är död.
Helvete!
Herregud!
Du måste vara försiktigare. Det roliga har ju bara börjat.
Joe... Vad i helvete har hänt?
Kom, Joe.
GRANNAR SKAKADE AV BRUTALT MORD
POLISEN SÖKER EXMAKEN
MORDMISSTÄNKT FÖRSVUNNEN
Hallå?
Han behöver vila i minst en vecka, Marie.
Han måste undvika att röra sig, annars kan stygnen gå upp.
Han har förlorat mycket blod, men om han vilar bör han klara sig.
Hade några av såren suttit en halv centimeter åt andra hållet vore han död.
Jag uppskattar verkligen det här, Tom.
- Låt mig ta honom till sjukhuset. - Det får du inte.
Varför inte?
Nån försökte döda honom. Borde vi inte ringa polisen?
Jag ber dig att låta bli.
Han är ingen herrelös hund eller fågel med bruten vinge.
Jag vet att du är omtänksam -
- men ibland kan människor få oss att falla tillbaka i gamla mönster.
Tror du att jag har börjat knarka igen?
Dra åt helvete.
Kom in.
Hej. Jag ville bara se hur du mår.
Får jag ta en snabb titt på såret på ryggen?
Vänd på dig.
Förlåt.
Blödningen verkar ha avstannat, det är ett gott tecken.
Jag kan varken säga åt dig eller Marie vad ni ska göra.
Men du ska veta att hon har haft det tufft.
Är det nåt hon inte behöver få mer av, inte från någon, så är det smärta.
Såra henne inte.
Han gillar dig.
- Gillar du honom? - Nej, det var länge sen.
Han gillar dig i alla fall.
Jag lämnade in kostymen på tvätt.
Men de lagade inte hålet.
Vill du ha hjälp?
Du borde nog gå. Gå nu.
- Iväg med dig. - Menar du allvar?
Kom inte tillbaka.
Gå nu.
Sista beställningen, mina damer och herrar!
Tala nu, eller tig för alltid.
Hallå?
Hej.
Jag tyckte det var dags för oss att ses.
Lugna ner dig!
Dödar du mig nu kommer du att dö inom några sekunder utan att få veta varför.
Sluta!
Vill du se din dotter i livet igen får det räcka med våldsamheter nu.
Får jag se på listan?
Nej!
Den har du ingen nytta av.
Jag har en utmaning åt dig, Joseph.
Om du antar utmaningen och lyckas blir du rikligt belönad.
För det första får du en videoinspelning -
- av våldtäkten och mordet på din fru, Donna Hawthorne.
Herregud, nej...
Nej! Jag vill inte se.
- Snälla! - Stäng av.
Ta farväl.
- Stäng av! - Som du vill.
För det andra...
Mitt skriftliga erkännande av sagda brott -
- och av kidnappningen och frihetsberövandet av dig.
För det tredje... Det här är min favorit.
20 miljoner dollar i diamanter.
Slutligen, och återigen bara om du lyckas med uppdraget -
- så ska du få se på när jag skjuter mig själv i huvudet.
Du ska svara på två frågor.
För det första: vem är jag?
För det andra: varför höll jag dig fången i 20 år?
Om du lyckas svara tillfredsställande på båda frågorna -
- på lite drygt 46 timmar, så vinner du.
Antar du inte utmaningen räknas den som misslyckad.
Du förblir jagad av polis, du får ingen belöning och inget avslut.
Och jag dödar din dotter.
Om du går till polisen eller varnar Mia blir följderna kännbara. Mest för henne.
Om du tvivlar på mina avsikter och förmågor -
- föreslår jag att du tar en titt på din vän Marie.
Det är direktsändning.
Antar du utmaningen? Ja eller nej.
Ja.
629 Cooper Street. Skynda dig.
Marie!
Hej, Joe!
Jag tänkte låta Cortez roa sig lite med henne.
Men nu när du är här kan slynan få vänta.
Lägg honom på bordet.
Snabba på!
Sträck ut honom.
Senast nån vågade utmana mig...
Jag letade rätt på subban och torterade henne i sexton dagar.
Jämfört med vad jag ska göra med dig -
- var det som en myra som knullar en elefant.
Ja?
Det går tyvärr inte, jag måste få upprättelse.
Ja, det var ni som gav mig adressen, och det är jag tacksam för...
Nej, inget ni kan erbjuda mig kan få mig att ändra mig.
"Gå till dörren"?
Cortez.
Akta.
Ja, kanske att...
Tack för er generösa gåva -
- och för att ni förstår vilken uppoffring detta är för mig.
Tack. Ha en trevlig kväll, ni med.
Fattar du vilken jävla tur du har?
Kom.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Förlåt. Förlåt.
Jag har en vän som jag kan bo hos. Jag känner mig inte trygg här.
Hallå?
Det är samma musik varje gång han ringer.
Evergreen Academy, är det nåt du känner igen?
Det var internatskolan jag gick på.
Konstigt, jag hittar ingenting.
Här har vi nåt.
- Vem är Edwina Burke? - Hon var rektor där. Hon kanske vet nåt.
Jag söp mycket förr.
Jag med. Jag stoppade i mig massor av skit.
I kväll var första gången jag har velat göra det igen.
Jag är glad att du är här.
Miss Burke? Edwina Burke från Evergreen Academy?
Ja.
Får jag tala med er om en av era elever, Joe Doucett?
Kom in.
- Hoppas jag inte stör. - Inte alls, jag satte precis på tevatten.
Joseph Doucett...
- Minns ni honom? - Det är klart jag gör.
Många av våra elever blev berömda, men han var vår enda mördare.
Gudskelov.
Jag tror att Joe Doucett är oskyldig -
- och att nån han kände på Evergreen dödade hans fru.
- Ska ni inte säga vem ni är? - Jo, förlåt.
Jag heter Marie Sebastian. Känner ni till Projekt Oskyldig?
Det handlar ju om dömda brottslingar. Joseph försvann för 20 år sen.
Ursäkta mig.
- Tror ni verkligen att han är oskyldig? - Vi vet att bevisningen förfalskades.
Det kommer som en lättnad. Han var en stilig pojke, men en usel elev.
Donna avgudade honom, men det visade han ingen uppskattning för.
Han hade mycket höga tankar om sig själv.
Han kunde vara ganska hänsynslös, alltid med ett hånfullt flin på läpparna.
Jag upplevde honom som förtappad.
Ni sa att ni misstänker en annan elev.
- Jag antar att Joe hade fiender. - Ja, många.
Men om nån gjorde så mot honom måste den ha hatat honom innerligt.
Fanns det någon som kan ha gjort det?
Jag minns ärligt talat inte.
Jag körde förbi skolan i morse. Vad var det som hände?
De tog den från mig. Min far byggde skolan från grunden.
Skolan såldes till nåt anonymt bolag och har varit igenbommad sen dess.
Allt finns kvar där. Arkiv, register, skolans hela historia... Övergivet.
- Hej då. - Marie...
Du sa att du tror att Joe är oskyldig, inte var.
Jag trodde att han var död.
Tack.
- Herregud... Gick du i den här skolan? - För mycket länge sen.
Vi åker hit igen i kväll.
- Hallå? - Det var ingen jag kände ens till namnet.
- Dina kompisar kanske minns honom. - Jag har ingen kontakt med de svinen.
Jag avskydde allt med skolan. förutom dig. Jag beklagar, Joe.
- Det är ingen fara. - Jag ska se om jag kan få fram nåt.
Vi borde lägga om ditt sår.
- Vill du ha hjälp? - Ja, gärna.
ADRIAN PRYCE ÖPPNAR SJUKHUS TILL SYSTERNS MINNE
Abonnenten kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Det är Chucky. Ring mig, Joe!
Det är inte honom det handlar om, utan om henne - horan. Ring mig!
Chucky...
Chucky!
Du kallade henne för hora.
Du kallade henne för hora!
Hora! Hora! Hora!
Adrian Pryce... Här.
"Till nästa läsår kommer vi att få en ny elev från familjen Pryce."
"Amanda Pryce."
Leta efter en Amanda från 1986.
Här.
Amanda Pryce.
"Det har kommit till min kännedom att familjen Pryce ska flytta till Luxemburg."
Minns du henne?
Förstaårstjejer ska hålla sig på rummet. Det här är en allvarlig överträdelse.
- Ge mig dem. - Låt henne vara, Joe.
Käften, Donna.
- Sexigt värre... Eller hur, Chucky? - Vilket pervo du är.
Tönt.
Släpp förbi henne, Joe.
Låt henne gå.
- Vilken slampa. - Håll käften, Chucky.
- Hörde du vad hon sa? - Det skiter väl jag i, jag är full.
Nu måste jag gå in, innan de undrar var jag är.
Där, "familjetragedi i Luxemburg".
Det är mycket obehagligt.
Dubbelmord, självmord och en svårt skadad ung man.
Vi kan inte lämna ut några namn, då familjen ännu måste identifieras.
FRÅGETECKEN KRING DIREKTÖRS DÖD
"Sonen berättar om mordet..."
Det är mannen från växthuset. Det var hennes far.
Var är du, Chucky? Ring mig.
Om han dödar dig får du inte träffa din dotter.
Om du dödar honom får du inte heller träffa din dotter!
Åk inte dit.
- Jag har inget val. - Snälla.
Jag vill inte att du åker dit.
Hör på nu.
Lova att inte lämna rummet.
Ring inte till nån. Prata inte med nån.
Stanna här.
Lova det.
Gör du det?
- Dr Tom Melby. - Lyssna noggrant nu.
- Mår Marie bra? - Anteckna det här.
Jag är beredd. Vart ska jag?
Var är Mia?
Där.
Var är hon?
Här.
Inte alls långt härifrån.
Men du får inte träffa henne förrän jag har fått svaren.
Stoppa undan den där, annars kommer du att få lida.
Din belöning.
Jag håller vad jag lovar.
- Vem är jag? - Adrian Doyle Pryce.
Varför höll jag dig inspärrad i 20 år?
- För det som hände din familj. - Utveckla.
Jag såg din syster tillsammans med en man i växthuset.
"De knullade."
"De knullade!"
- Visst var det så du sa till alla? - Ja.
Jag sa det till Donna, Chucky och halva skolan.
Skvaller sprider sig som pesten.
- Amanda är en hora! - Sluta!
- Hora! Hora! Hora! - Låt mig vara!
Sluta. Chucky!
Hora! Hora! Hora!
Du anar inte hur jobbigt det var för Amanda.
Vilken tortyr hon fick utstå på grund av dig.
Fortsätt.
Jag visste inte att det var er far förrän i dag.
Skolan måste ha fått reda på det -
- och han flydde landet med familjen så fort han kunde.
Jag tvivlar på att det hjälpte. Han var nog rädd för påföljder.
Du vet inget om min far!
Han visste inte vad rädsla var, bara kärlek.
Arthur Pryce var en stor man. Han kommer alltid att vara en stor man.
Det vi hade var...
...vackert, speciellt och oskyldigt.
Min far gjorde som han gjorde för att hedra och bevara det.
Far...
Far!
Pappa...
Min far älskade min mor.
Han älskade min syster.
Och han älskade mig, Joseph.
Amanda och jag trodde att det vi hade med vår far skulle vara för evigt.
Att ingen kunde ta det från oss. Men du gjorde det.
Ja...
Det var därför jag höll dig inspärrad i 20 år.
Ni har visst vunnit, mr Doucett.
- Ta mig till Mia. - Självfallet.
Vet du vad jag finner mest fascinerande, Joseph?
Att du inte verkar ha ställt dig själv den väsentligaste frågan av alla.
Varför släppte jag ut dig?
Akta huvudet.
Får jag lov att presentera en riktig långkörare från teve.
Men det hade bara en tittare.
Du.
Vi adopterade henne kort efter tragedin.
Varken hennes mamma eller den där mördaren Doucett hade släkt i livet.
- Så vi hade turen att.... - Vi välsignades.
Ja, vi välsignades.
Visst är det fascinerande att folk tror allt de ser på teve?
Tack, Ashley. Du kan gå nu.
Vad?
Joseph...
Nej... Mia!
Mia! Mia!
Joseph, då... Det där är inte din dotter.
Ashley är cellist och en mycket välbetald skådespelerska -
- som har arbetat åt mig sen hon var tio år gammal.
Jisses...
Nu räcker det! Berätta var hon är!
Svara på frågan som du aldrig har ställt dig.
Varför släppte jag ut dig?
Berätta!
Du vet svaret, Joseph.
Innerst inne känner du redan till den enkla sanningen.
Det tog ett tag.
Att byta namn och personuppgifter.
Att hitta rätt föräldrar.
En känslokall mor.
En kärleksfull far som berövades henne alltför tidigt.
Det tog 20 år att skapa henne.
En ömsint och omtänksam kvinna som brann för att hjälpa andra -
- efter att själv ha tagit sig ur sitt problemtyngda förflutna.
Den sortens kvinna som inte kunde stå emot -
- att förälska sig i en man som du.
Joseph Doucett.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Herregud, nej!
Herregud, nej...
Joe?
Nej!
Nej, nej, nej...
- Gör henne inte illa. - Vem är det här?
Snälla, låt henne vara.
- Vem är det här? - Snälla, snälla... Gör henne inte illa.
Gör mig illa i stället!
Döda mig! Ja, döda mig... Snälla.
- Snälla, döda mig. - Jag vill inte döda dig, Joseph.
Det här är skälet till att jag släppte ut dig.
För att få uppleva den här stunden med dig.
För att du verkligen ska förstå vad jag hade -
- och vad du tog ifrån mig.
Mig Gud förlåte.
Vad övrigt är, är tystnad.
Kära Marie. Vi kommer aldrig mer att träffas.
Jag försvinner ur ditt liv för evigt.
Jag har gjort något fruktansvärt.
Något oförlåtligt.
Och jag måste ta mitt straff.
För en kort stund var jag lycklig.
Tack vare dig.
Jag ska vårda den lyckan för alltid.
Jag kommer alltid att älska dig, Marie.
Men du måste glömma mig.
Ödsla inte bort en sekund mer av ditt liv på att tänka på mig.
Jag vill att du hittar nån som tar hand om dig och skänker dig glädje.
Inte smärta.
Jag vill att du finner lyckan med en bra man.
En godhjärtad man.
En som inte är som jag.
Farväl.
Joe.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext